1
00:01:04,768 --> 00:01:08,397
נעמי ווטס

2
00:01:19,450 --> 00:01:25,122
"בצל הפחד"

3
00:01:26,123 --> 00:01:30,123
F-U-Z :הביא וסנכרן

4
00:02:04,078 --> 00:02:07,706
ג'ניפר אילי

5
00:02:07,873 --> 00:02:11,502
אמורי כהן

6
00:02:53,586 --> 00:02:54,503
.הלו

7
00:03:02,344 --> 00:03:03,304
.הלו

8
00:03:10,144 --> 00:03:11,270
?יש שם מישהו

9
00:03:51,477 --> 00:03:54,188
גל החום ממשיך
זה היום החמישי ברציפות

10
00:03:54,396 --> 00:03:55,648
.ברחבי חמשת הרבעים

11
00:03:55,773 --> 00:03:57,900
,כבר דווח על מספר מתים

12
00:03:58,025 --> 00:04:00,319
ואין לדעת מתי תחול
.הקלה בחום

13
00:04:00,653 --> 00:04:03,072
משרד הבריאות ממליץ
לשתות הרבה

14
00:04:03,155 --> 00:04:06,408
ולהישאר בבית או בצל
.כמה שיותר

15
00:04:06,951 --> 00:04:08,661
ונשוב לידיעה המרכזית
,מהבוקר

16
00:04:08,744 --> 00:04:11,914
,רוצח הקליבר 0.44 שוב הכה
.והפעם בברונקס

17
00:04:11,997 --> 00:04:13,040
- 1977 ,דרום ברונקס -

18
00:04:13,123 --> 00:04:14,750
,אושר שהקורבן
,ברונטית שטרם זוהתה

19
00:04:14,917 --> 00:04:17,211
,תואמת לדפוס של הרוצח

20
00:04:17,336 --> 00:04:19,755
להתביית על נשים
,בעלות שיער ככה

21
00:04:19,839 --> 00:04:23,467
ולירות בהן מטווח קצר
.על המדרכה או במכוניות חונות

22
00:04:23,676 --> 00:04:26,262
במכתב מצמרר
,שהמשטרה אישרה לפרסום

23
00:04:26,345 --> 00:04:29,890
,הוא כתב: "אני עדיין כאן
,כמו רוח הנודדת בלילה

24
00:04:30,140 --> 00:04:33,352
צמא, רעב, ובקושי"
,עוצר למנוחה

25
00:04:33,477 --> 00:04:35,437
."ונתראה בעבודה הבאה"

26
00:04:35,521 --> 00:04:39,108
.בדמם ומהביבים
...יצירתו של סאם

27
00:05:12,850 --> 00:05:13,976
.לכל הרוחות

28
00:05:25,487 --> 00:05:27,489
.עזוב את הכדור
.מטורף פה-

29
00:05:28,073 --> 00:05:29,283
.היי, גבר

30
00:05:33,913 --> 00:05:35,039
.טוב, אני יורדת

31
00:06:41,772 --> 00:06:43,065
לאן המשפחה שלי
?אמורה ללכת

32
00:06:43,148 --> 00:06:44,692
.זאת לא הבעיה שלי
.אני אשלם לך בסוף השבוע-

33
00:06:44,775 --> 00:06:45,943
.מאוחר מדי

34
00:06:46,485 --> 00:06:47,820
מה אתה עושה
?עם הדברים שלי

35
00:06:50,990 --> 00:06:51,949
.זוז

36
00:07:26,317 --> 00:07:27,276
.להתראות

37
00:08:06,649 --> 00:08:07,525
?הלו

38
00:08:08,275 --> 00:08:10,194
?מרגו
?ג'ון-

39
00:08:13,864 --> 00:08:15,115
?את בסדר

40
00:08:16,242 --> 00:08:18,285
...כן, אני בסדר. אני

41
00:08:20,788 --> 00:08:22,331
.את לא נשמעת בסדר

42
00:08:23,457 --> 00:08:24,458
...פשוט

43
00:08:26,377 --> 00:08:28,379
אני מצטערת
.שלא הייתי בקשר

44
00:08:28,754 --> 00:08:31,340
.טוב לשמוע אותך

45
00:08:37,054 --> 00:08:37,930
.גם אותך

46
00:08:38,556 --> 00:08:39,515
?איפה את

47
00:08:41,684 --> 00:08:42,726
.אצל סבתא שלי

48
00:08:43,269 --> 00:08:44,186
?מה

49
00:08:46,355 --> 00:08:48,691
חשבתי שזה אמור היה
.להיות זמני

50
00:08:53,571 --> 00:08:58,284
טוב, נו, אני קצת
,בבעיה עכשיו

51
00:09:00,119 --> 00:09:02,830
...ורציתי לדעת אם תוכלי

52
00:09:05,249 --> 00:09:09,628
אם תוכלי להלוות לי
.עוד קצת כסף

53
00:09:10,754 --> 00:09:12,840
.רק עד סוף החודש

54
00:09:18,721 --> 00:09:20,681
?אולי אבוא מחר ברכבת

55
00:09:21,182 --> 00:09:22,933
.ואביא כמה שאוכל

56
00:09:23,893 --> 00:09:26,103
...לבוא לכאן? לא. לא. את

57
00:09:27,354 --> 00:09:29,607
.זה לא זמן טוב
...אני

58
00:09:33,360 --> 00:09:34,653
...תקשיבי, אני

59
00:09:36,780 --> 00:09:40,826
את לא יכולה פשוט... תוכלי
.לשלוח בדואר, כמו קודם

60
00:09:40,910 --> 00:09:43,078
עזבי שטויות, אני מתגעגעת
.אלייך מאוד

61
00:09:43,329 --> 00:09:44,371
.אני רוצה לראות אותך

62
00:09:44,955 --> 00:09:47,082
.אבל זה לא זמן מתאים, מרגו

63
00:09:47,166 --> 00:09:50,377
אני עסוקה מאוד
.ולא אהיה כאן

64
00:09:50,753 --> 00:09:51,795
?על מי את עובדת

65
00:09:52,379 --> 00:09:55,508
11 אני אעלה על הרכבת של
.ואגיע אחר הצהריים. -לא

66
00:09:55,674 --> 00:09:58,302
.רגע, מרגו, אמרתי שלא

67
00:09:58,385 --> 00:09:59,470
.יהיה נהדר

68
00:10:57,903 --> 00:10:58,779
.חרא

69
00:11:23,512 --> 00:11:25,055
פוטרו היום

70
00:11:25,139 --> 00:11:27,766
בגלל האשמות מחשידות
בתחילת החודש

71
00:11:27,850 --> 00:11:30,477
שמערכת החשמל המיושנת
...של העיר

72
00:11:53,751 --> 00:11:55,252
.עזבו אותי בשקט, לעזאזל

73
00:12:01,258 --> 00:12:02,510
...מצרכים

74
00:12:03,761 --> 00:12:04,720
?הלו

75
00:12:34,667 --> 00:12:35,751
?איפה הבחור הרגיל

76
00:12:37,002 --> 00:12:39,755
.הוא לא עובד יותר
.אני פרדי

77
00:12:40,840 --> 00:12:42,883
אתה יודע שאיחרת
.ביותר מארבע שעות

78
00:12:43,551 --> 00:12:47,137
,כן, בגלל החום
...הכול איטי, אז את יודעת

79
00:12:47,596 --> 00:12:50,307
יש לך מושג איזה חוסר
?התחשבות זה לאחר

80
00:12:50,474 --> 00:12:53,143
,לאחר עם אוכל
?לאלץ לאנשים לחכות לאוכל

81
00:12:57,731 --> 00:12:59,900
.תראי, תראי, גברת. גברת

82
00:13:02,486 --> 00:13:03,696
.אל תקרא לי גברת

83
00:13:03,779 --> 00:13:05,865
.תקשיבי, פשוט היה עמוס
.אל תקרא לי גברת-

84
00:13:06,031 --> 00:13:07,199
?אז מה שמך

85
00:13:09,743 --> 00:13:12,580
?ג'ון. כמה אני חייבת לך

86
00:13:13,747 --> 00:13:16,792
.16.70 דולר
.אני יכול להכניס לך אותם

87
00:13:16,876 --> 00:13:20,588
.לא. לא. תישאר שם
.אל תיכנס

88
00:13:36,187 --> 00:13:38,981
?יש לך משהו קטן יותר
?לא נתנו לך עודף-

89
00:13:39,315 --> 00:13:41,567
?בשכונה הזאת? את רצינית

90
00:13:46,989 --> 00:13:48,115
.לא צריך עודף

91
00:13:51,160 --> 00:13:53,329
?מה לעשות עם השקיות
.אני אקח אותן-

92
00:14:00,085 --> 00:14:01,670
.בסדר, תודה על הטיפ

93
00:14:03,297 --> 00:14:04,173
.היי

94
00:14:05,799 --> 00:14:07,176
?אתה צלצלת לי באינטרקום

95
00:14:10,012 --> 00:14:13,182
.כן, עכשיו פתחת לי

96
00:14:13,349 --> 00:14:16,227
,לא, אני מתכוונת, קודם
.יותר מוקדם

97
00:14:18,562 --> 00:14:19,647
?למה לי לעשות את זה

98
00:14:22,942 --> 00:14:23,859
.טוב, בסדר

99
00:14:25,402 --> 00:14:26,445
.תודה על הטיפ

100
00:14:29,448 --> 00:14:30,407
.חכה שנייה

101
00:14:36,497 --> 00:14:37,873
אתה יכול להוריד לי
?את השקים

102
00:14:41,126 --> 00:14:42,336
.חמישה דולר
?מה-

103
00:14:43,212 --> 00:14:44,839
.נתתי לך שלושה דולר טיפ

104
00:14:44,922 --> 00:14:46,465
.כן, אבל הזבל מסריח

105
00:14:46,549 --> 00:14:48,175
.אתן לך שניים
.שלושה-

106
00:14:51,762 --> 00:14:53,013
ותני לי להשתמש
.בכיור שלך

107
00:14:53,889 --> 00:14:54,932
?בכיור

108
00:14:55,474 --> 00:14:57,017
.כן, רצחני בחוץ

109
00:14:57,685 --> 00:15:00,271
ובמכולת של אנריקה
,יש בקושי פלוצים

110
00:15:00,354 --> 00:15:01,272
.אז כן

111
00:15:20,875 --> 00:15:21,834
.תודה

112
00:15:24,420 --> 00:15:25,963
.אני לא סובל להיות מלוכלך

113
00:15:38,767 --> 00:15:40,436
.היי, תודה

114
00:15:41,770 --> 00:15:42,771
.כן, בבקשה

115
00:16:16,514 --> 00:16:18,224
?מה המצב, גבר
?מה שלומך

116
00:16:23,729 --> 00:16:24,855
.תמשיך ללכת

117
00:16:34,698 --> 00:16:35,741
?מה נסגר

118
00:16:39,787 --> 00:16:41,413
.לכל הרוחות

119
00:16:44,333 --> 00:16:46,961
.הלו. -כן, היי, זאת ג'ון

120
00:16:47,044 --> 00:16:50,130
.כן, סניורה
.קיבלתי מכם משלוח היום-

121
00:16:51,257 --> 00:16:52,174
.בסדר

122
00:16:52,716 --> 00:16:54,677
הבחור החדש מסר אותו

123
00:16:54,760 --> 00:16:57,221
והסיגריות שלי
.לא היו בשקית

124
00:16:57,555 --> 00:16:58,514
?את בטוחה

125
00:17:00,224 --> 00:17:02,226
.כן, שילמתי עליהן
.פקט שלם

126
00:17:02,852 --> 00:17:04,395
.מסטרסון לייטס
.בסדר, סניורה-

127
00:17:04,520 --> 00:17:06,647
,אני אדאג שתקבלי אותן
?טוב

128
00:17:08,566 --> 00:17:10,234
?בקרוב
.כן, מיד. מיד-

129
00:17:10,401 --> 00:17:12,862
.בסדר, תודה
.תודה-

130
00:17:28,169 --> 00:17:30,671
שני גברים נעצרו בחשד
להצתה ורצח

131
00:17:30,796 --> 00:17:34,008
,בשריפה במועדון בברונקס
.שנספו בה 25 איש באוקטובר

132
00:17:34,258 --> 00:17:36,844
הם יופיעו בבית הדין הפלילי
,במנהטן ביום שלישי

133
00:17:36,927 --> 00:17:40,222
והתובעים צופים לדיון מהיר
.ובקשה למשפט

134
00:17:41,098 --> 00:17:42,141
אני רק רוצה לומר

135
00:17:42,266 --> 00:17:46,145
שהחקירה נמשכת
.במלוא המרץ בברוקלין

136
00:17:46,228 --> 00:17:48,522
לדברי העדים שאיתם דיברנו

137
00:17:48,606 --> 00:17:50,774
,ביממה האחרונה

138
00:17:51,525 --> 00:17:55,070
,הוא גבר לבן
.35-25 בגיל

139
00:17:55,237 --> 00:17:57,656
...'גובהו 1.73-1.77 מ

140
00:18:15,549 --> 00:18:17,009
?הלו, פרדי

141
00:18:32,483 --> 00:18:34,693
,אני קוראת למשטרה
.בני זונות

142
00:18:41,909 --> 00:18:43,285
?מוקד חירום, במה מדובר

143
00:18:43,369 --> 00:18:46,372
...כן, הלו? זאת

144
00:18:46,622 --> 00:18:47,748
,באיזה מקרה חירום מדובר
?גברת

145
00:18:47,998 --> 00:18:49,041
?מקרה חירום

146
00:18:50,543 --> 00:18:52,503
?גברת
...אני רק רוצה-

147
00:18:56,507 --> 00:18:58,884
אני רוצה לדווח
.על הפרעה

148
00:18:59,009 --> 00:19:00,219
?איזו מין הפרעה

149
00:19:03,931 --> 00:19:04,849
?גברת

150
00:19:30,958 --> 00:19:34,336
קורבן הרצח האחרונה נרצחה
במכונית חונה בדרום ברונקס

151
00:19:34,420 --> 00:19:36,130
ליד בניין דירות
שבו איש צעיר

152
00:19:36,255 --> 00:19:39,967
חזה בתוצאות הפשע מחלונו
.בקומה הרביעית

153
00:19:40,843 --> 00:19:42,845
.שמעתי יריות ורצתי לשם

154
00:19:42,928 --> 00:19:43,929
,בובי דאבין -
- עד ראייה

155
00:19:44,013 --> 00:19:45,014
.היה דם על המדרכה

156
00:19:45,723 --> 00:19:47,057
,לאחר הירי האחרון

157
00:19:47,141 --> 00:19:48,851
הגיע למשטרה מכתב חדש

158
00:19:48,934 --> 00:19:50,561
שבו הרוצח ממשיך להקניט
אותם על הרציחות

159
00:19:50,936 --> 00:19:52,646
.ומבטיח שפיכת דם נוסף

160
00:19:53,480 --> 00:19:55,649
במה שהפך לכרטיס הביקור
,המסתורי שלו

161
00:19:55,816 --> 00:19:57,860
הרוצח פתח את המכתב
:בברכה

162
00:19:58,319 --> 00:20:00,404
."שלום, מביבי ניו יורק"

163
00:20:22,843 --> 00:20:24,178
,מה זאת אומרת
?את לא יכולה לפתוח לי

164
00:20:27,932 --> 00:20:30,851
?יצאת מדעתך
?זאת אומרת, יותר מהרגיל

165
00:20:33,562 --> 00:20:34,647
.את מתנהגת מגוחך

166
00:20:41,904 --> 00:20:44,740
,תראי, מה שזה לא יהיה
.זה בסדר

167
00:20:47,159 --> 00:20:48,077
.אני לא שופטת

168
00:21:25,447 --> 00:21:26,532
.אלוהים, ג'ון

169
00:21:37,042 --> 00:21:39,003
כמה זמן עבר
?מאז שיצאת החוצה

170
00:22:00,941 --> 00:22:03,027
למה לא סיפרת לי
?שהמצב הידרדר כל כך

171
00:22:25,216 --> 00:22:26,550
.יכולתי לעזור

172
00:23:13,180 --> 00:23:15,140
אני כל הזמן מצפה
.למצוא גופה

173
00:23:16,350 --> 00:23:18,894
.כן, אני לא אופתע

174
00:23:36,162 --> 00:23:38,247
הפטריארך -
- מאת ג'ון א. לי

175
00:23:48,883 --> 00:23:50,676
- למרגו -

176
00:23:56,765 --> 00:23:57,892
.תזרקי אותו

177
00:23:58,767 --> 00:24:00,311
.זאת מהדורה ראשונה

178
00:24:00,561 --> 00:24:03,272
.טוב, נו, הנה

179
00:24:07,193 --> 00:24:08,110
.יש לי עוד

180
00:24:09,820 --> 00:24:10,905
.תיפטרי מהם

181
00:24:11,238 --> 00:24:12,406
.מכולם
?מה-

182
00:24:15,326 --> 00:24:16,619
.דווקא חשוב לשמור עליהם

183
00:24:19,246 --> 00:24:20,206
?למה

184
00:24:21,707 --> 00:24:25,085
את רוצה לזרוק את הדברים
.שלי, אז תעשי את זה

185
00:24:27,546 --> 00:24:28,464
.תזרקי אותם

186
00:25:18,430 --> 00:25:21,809
,בואי נצא להפסקה
.ונקנה דברים לארוחת ערב

187
00:25:26,188 --> 00:25:27,106
.בואי

188
00:25:28,524 --> 00:25:29,483
.בואי נצא מפה

189
00:25:30,651 --> 00:25:32,778
,נוכל ללכת לדרום העיר
.לראות הצגה

190
00:25:39,201 --> 00:25:40,202
.את יכולה, ג'ון

191
00:25:42,121 --> 00:25:43,581
...הדבר הזה

192
00:25:45,499 --> 00:25:46,667
.זה רק בראש שלך

193
00:25:49,044 --> 00:25:50,212
.הזוי

194
00:25:52,006 --> 00:25:53,591
חסר לך שלא תקומי
.כשאחזור

195
00:27:25,057 --> 00:27:26,559
.אני יודעת

196
00:27:27,643 --> 00:27:29,728
אני מצטערת
.שלא סיפרתי לך

197
00:27:31,897 --> 00:27:33,607
.ג'יין, היא חולה

198
00:27:37,820 --> 00:27:39,446
...לא. היא

199
00:27:43,993 --> 00:27:44,952
.גם אני אוהבת אותך

200
00:27:52,376 --> 00:27:54,253
.גם אני אוהבת אותך

201
00:28:25,451 --> 00:28:27,203
...אני לא יכולה אפילו
.אני לא יכולה

202
00:28:28,454 --> 00:28:29,580
...אבל הנעליים האלה

203
00:28:36,545 --> 00:28:37,963
.אלוהים
.אלוהים-

204
00:28:38,047 --> 00:28:39,965
?זוכרת את הפרצופים שלהם

205
00:28:40,299 --> 00:28:43,427
.את. את היית ממש משוגעת

206
00:28:58,776 --> 00:29:00,653
למה לא סיפרת לי
שאת עדיין כאן

207
00:29:02,154 --> 00:29:03,197
?במצב כזה

208
00:29:08,994 --> 00:29:14,250
טוב, נראה שאחרי
...כל מה שקרה, אני

209
00:29:16,752 --> 00:29:20,089
.חשבתי שזה מקום בטוח

210
00:29:25,678 --> 00:29:26,762
?בטוח

211
00:29:29,890 --> 00:29:31,809
.חצי מהבניינים כאן נשרפו

212
00:29:32,852 --> 00:29:36,480
אני יודעת שסבתא שלך הפכה
,את זה למקום בטוח בשבילך

213
00:29:38,065 --> 00:29:39,316
.אבל זה השתנה

214
00:29:41,902 --> 00:29:44,196
המקום הזה

215
00:29:46,824 --> 00:29:47,950
.הוא פצצה מתקתקת

216
00:29:54,665 --> 00:29:58,502
זה לא בסדר
.שתמשיכי לחיות ככה

217
00:29:59,587 --> 00:30:01,714
?אז מה את מציעה, מרגו

218
00:30:07,136 --> 00:30:11,473
מה זה, פתרון הקסם הזה

219
00:30:11,557 --> 00:30:13,851
?שנראה שמצאת בשבילי

220
00:30:14,351 --> 00:30:18,022
,אני מצטערת על מה שקרה
,באמת

221
00:30:20,191 --> 00:30:21,734
אבל את חייבת לקום מחדש
.ולהילחם

222
00:30:23,027 --> 00:30:24,361
?מה את יודעת על זה

223
00:30:24,570 --> 00:30:27,114
נראה לך שמכיוון שעזבתי
?את העיר, הפסקתי לעבוד

224
00:30:33,621 --> 00:30:34,997
מעולם לא ניסיתי לשחק
.את המשחק כמוך

225
00:30:36,123 --> 00:30:37,416
?מה זה אמור להביע

226
00:30:37,541 --> 00:30:38,584
?את צוחקת

227
00:30:38,751 --> 00:30:40,753
יש לך מושג איך היה

228
00:30:40,878 --> 00:30:44,381
לראות את האפסים
המתרפסים האלה

229
00:30:44,632 --> 00:30:46,550
?שמשבחים אותך עד בחילה

230
00:30:47,718 --> 00:30:50,095
אנשים שכנראה לא קראו
?מילה ממה שכתבת

231
00:30:52,223 --> 00:30:53,349
זוכרת מה אמרת לי

232
00:30:53,432 --> 00:30:54,808
כשיצאו הביקורות הראשונות
?עליי

233
00:30:55,309 --> 00:30:57,728
שהקרבה שלי אלייך

234
00:30:58,604 --> 00:31:01,649
שללה את ההזדמנות
.שאי פעם אצליח

235
00:31:01,941 --> 00:31:04,860
.אל תחרטטי לי
.אני תמכתי בך

236
00:31:05,027 --> 00:31:06,821
.באתי לכל ההופעות שלך

237
00:31:06,946 --> 00:31:09,907
,שילמתי לך שכר דירה
...אני אפילו

238
00:31:16,580 --> 00:31:17,581
?מה קרה

239
00:31:20,626 --> 00:31:21,669
.אל תעני

240
00:31:25,172 --> 00:31:26,549
?הסתבכת במשהו

241
00:31:27,216 --> 00:31:30,094
.לא, זה קורה ככה

242
00:31:31,053 --> 00:31:32,555
?מי זה
.לא יודעת-

243
00:31:32,638 --> 00:31:34,598
לפעמים פעמיים
.שלוש בלילה

244
00:31:34,849 --> 00:31:36,600
אני ניגשת לענות
.ואין שם אף אחד

245
00:31:37,685 --> 00:31:40,312
.לעזאזל, אני אלך לבדוק
.לא, בבקשה, לא-

246
00:31:53,325 --> 00:31:54,368
.אני לא רואה אף אחד

247
00:31:58,539 --> 00:31:59,582
.אני לא רואה אף אחד

248
00:32:05,588 --> 00:32:08,591
לא אמרת שאיזה נער שליח
?ראה את הדירה

249
00:32:08,716 --> 00:32:09,758
...כן, אבל

250
00:32:11,719 --> 00:32:13,929
זה משהו הרבה יותר
.מאיים מזה

251
00:32:17,725 --> 00:32:20,978
,אני לא רוצה שתתעצבני
.אבל הבאתי לך משהו

252
00:32:36,827 --> 00:32:39,246
?מה זה צריך להיות
.0.38 זה-

253
00:32:39,330 --> 00:32:41,582
.לא אכפת לי איזה מספר זה

254
00:32:41,957 --> 00:32:45,586
קניתי אותו כשהטריד אותי
.'האיש ההוא בווילג

255
00:32:46,462 --> 00:32:48,756
,ועכשיו שאני גרה בחור
.אני לא צריכה אותו יותר

256
00:32:52,134 --> 00:32:53,177
.הוא קל לתפעול

257
00:34:09,503 --> 00:34:10,754
ג'ון, הדפים האלה

258
00:34:10,880 --> 00:34:16,093
.כל כך חשופים

259
00:34:16,468 --> 00:34:22,391
אני לא מאמינה שפשוט
.נתת לזה לשבת פה ככה

260
00:34:22,516 --> 00:34:24,226
.דפים על גבי דפים

261
00:34:25,853 --> 00:34:27,396
.את חייבת לסיים את זה

262
00:34:27,813 --> 00:34:31,108
אני אעזור לך לסדר
.את הדפים

263
00:34:38,115 --> 00:34:41,368
.זה פשוט מבריק

264
00:34:48,626 --> 00:34:50,503
.לא. ג'ון, די

265
00:34:50,669 --> 00:34:53,547
.אל תעשי את זה. לא

266
00:34:54,340 --> 00:34:55,508
?למה את עושה את זה

267
00:34:55,799 --> 00:35:01,805
אני יודעת שאת מפיקה מזה
.איזו הנאה חולנית

268
00:35:02,181 --> 00:35:03,933
.לא
,מההגעה הנה-

269
00:35:04,308 --> 00:35:05,851
.ולראות אותי במצב הזה

270
00:35:07,019 --> 00:35:11,690
אני לא רוצה את הכסף שלך
.ואני לא צריכה שתרחמי עליי

271
00:35:12,525 --> 00:35:14,235
.אני רוצה שתלכי
?מה-

272
00:35:21,700 --> 00:35:22,701
.עופי מפה

273
00:35:45,266 --> 00:35:48,477
- הפטריארך, ג'ון א. לי -

274
00:36:05,911 --> 00:36:08,831
ג'ון א. לי, ילדת
,הפלא הבולטת

275
00:36:08,998 --> 00:36:12,793
היא קול איתן בתנועה
.האנטי-ממסדית

276
00:36:13,043 --> 00:36:15,504
באינספור כתבות תוארה
,משפחתה האמידה

277
00:36:15,588 --> 00:36:16,839
מהמגזין טיים
,ועד הרפרס בזאר

278
00:36:16,964 --> 00:36:19,425
כאחת המשפחות
.המשפיעות כיום בארה"ב

279
00:36:20,009 --> 00:36:21,010
.ג'ון א. לי

280
00:36:23,137 --> 00:36:24,972
רבים יודעים

281
00:36:25,890 --> 00:36:27,516
שאף שהצגת את הרומן
,הראשון שלך

282
00:36:27,641 --> 00:36:30,936
,"שנקרא בפשטות "הפטריארך
,כיצירה בדיונית

283
00:36:31,103 --> 00:36:34,440
,הדמות הראשית
,לורנס בוטינג'ר

284
00:36:35,107 --> 00:36:36,525
מניפולטור פוליטי

285
00:36:36,734 --> 00:36:40,446
ומי שהרוויח ממלחמת וייטנאם
,ולא מתחרט על כך

286
00:36:40,529 --> 00:36:43,407
,וכפי שתיארת, שונא נשים

287
00:36:43,491 --> 00:36:47,077
היא למעשה דיוקן
,במסווה דקיק של אביך

288
00:36:47,411 --> 00:36:50,206
,היזם והפילנתרופ הנודע
.ארווינג לי

289
00:36:50,581 --> 00:36:52,875
,האנס, זה פשוט כך
.דמות

290
00:36:53,042 --> 00:36:55,544
פרסום הספר
והפרסום שנלווה לו

291
00:36:55,711 --> 00:36:57,379
הובילו לפתיחת חקירה פלילית

292
00:36:58,005 --> 00:37:00,174
של הארגונים
.ושיטות העבודה של אביך

293
00:37:00,341 --> 00:37:03,469
ונאמר שאמא שלך
והאחים שלך

294
00:37:03,761 --> 00:37:06,722
גירשו אותך משבט לי

295
00:37:06,805 --> 00:37:09,016
.בגלל המניפסט הזה

296
00:37:09,141 --> 00:37:12,144
.זאת רכילות, זה הזוי

297
00:37:12,311 --> 00:37:15,064
אם אתה רוצה לנהל פה דיון
.אמיתי, האנס, בוא נשמע

298
00:37:15,272 --> 00:37:18,025
,אנשים מוכים באלות

299
00:37:18,400 --> 00:37:20,319
מבוהלים, מחושמלים ונכלאים

300
00:37:20,444 --> 00:37:22,154
בזמן שהאינטליגנציה הגברית
המדושנת

301
00:37:22,279 --> 00:37:23,864
יושבת בחוסר מעש
.ומזלזלת בכול

302
00:37:25,032 --> 00:37:27,201
ספרלינג, אתה קורא לעצמך
?פטריוט

303
00:37:27,451 --> 00:37:29,912
.רומא בוערת. תתעורר

304
00:37:30,496 --> 00:37:31,413
.אני מקבל בהכנעה

305
00:37:32,289 --> 00:37:36,210
כמה מבני משפחתך
.הוקיעו אותך

306
00:37:36,293 --> 00:37:38,087
כמה מהם אפילו רמזו
שהספר שלך

307
00:37:38,170 --> 00:37:41,882
הוא הגורם העיקרי
.למותו הפתאומי של אביך

308
00:37:49,265 --> 00:37:50,307
?מה אמרת

309
00:37:51,016 --> 00:37:53,352
אבא שלך מת אתמול
.מהתקף לב

310
00:37:54,270 --> 00:37:55,563
?לא ראית את העיתונים

311
00:38:40,107 --> 00:38:41,817
.לכל הרוחות, מרגו

312
00:38:43,986 --> 00:38:45,988
.התעסקת לי בדברים

313
00:39:09,386 --> 00:39:10,387
.ברטון את ברטון

314
00:39:11,555 --> 00:39:14,266
את המשרד של פרנצ'סקה
.ברטולומטי, בבקשה

315
00:39:14,517 --> 00:39:15,559
?מי מתקשרת

316
00:39:15,976 --> 00:39:18,020
.ג'ון. ג'ון לי

317
00:39:18,521 --> 00:39:19,605
.רק רגע

318
00:39:21,023 --> 00:39:21,982
?ג'וני

319
00:39:22,608 --> 00:39:24,026
.שלום, פרנצ'סקה

320
00:39:24,235 --> 00:39:25,903
.אני לא מאמינה שזאת את

321
00:39:26,028 --> 00:39:27,988
.איזה יופי, בטח, מתוקה

322
00:39:28,113 --> 00:39:32,535
?מה שלומך, יקירה
.מצוין. הכול מצוין-

323
00:39:32,618 --> 00:39:34,036
.נפלא לשמוע

324
00:39:34,578 --> 00:39:36,747
ג'וני, ניסינו להשיג אותך
.המון זמן

325
00:39:36,872 --> 00:39:39,583
,אני מאוד מצטערת
...פרנצ'סקה. הייתי

326
00:39:41,043 --> 00:39:43,379
...נראה שזאת הבריאות שלי

327
00:39:44,213 --> 00:39:46,966
היא לא כל כך יציבה
.לאחרונה

328
00:39:47,925 --> 00:39:49,218
.אני מצטערת לשמוע

329
00:39:49,301 --> 00:39:52,972
כן, בעצם, בגלל זה
,התקשרתי, את מבינה

330
00:39:56,308 --> 00:40:00,479
...קיוויתי שאולי
...לבדוק

331
00:40:01,564 --> 00:40:03,023
...אם תוכלי

332
00:40:03,858 --> 00:40:06,944
לשלוח לי
.את יתרת המקדמה שלי

333
00:40:11,115 --> 00:40:15,411
,ג'ון, למרות כל מה שקרה
.את עדיין חייבת לנו ספר

334
00:40:16,579 --> 00:40:19,456
...אני יודעת, פשוט הייתי
.את נעלמת-

335
00:40:19,707 --> 00:40:23,210
נתנו לך את המקדמה הכי גדולה
.שניתנה אי פעם לסופר

336
00:40:23,419 --> 00:40:25,713
.עברו ארבע שנים
.אני יודעת-

337
00:40:25,796 --> 00:40:27,548
את אחת הסופרות
,האהובות עליי

338
00:40:27,673 --> 00:40:30,217
לכן קשה לי מאוד
,לומר את זה

339
00:40:31,010 --> 00:40:34,138
אבל אם לא תמסרי בקרוב
,איזו טיוטה

340
00:40:34,763 --> 00:40:37,266
לא תהיה לי ברירה
אלא להעביר את הטיפול

341
00:40:37,349 --> 00:40:38,350
בהחזרת הכסף
.להנהלת חשבונות

342
00:40:38,601 --> 00:40:41,437
,כן, תקשיבי, פרנצ'סקה
העבודה החדשה

343
00:40:41,604 --> 00:40:46,650
,באמת מתקדמת בצורה יפה
.באמת

344
00:40:46,734 --> 00:40:49,695
.אז זה נפלא
.אין לי סבלנות לחכות

345
00:40:49,904 --> 00:40:51,405
.ידעתי שלא תאכזבי אותי

346
00:40:52,490 --> 00:40:54,033
?מתי נראה משהו

347
00:40:55,034 --> 00:40:57,995
.בעוד חודש
.בסדר. צ'או-

348
00:43:20,346 --> 00:43:21,680
.לעזאזל

349
00:43:31,190 --> 00:43:32,566
.כן

350
00:43:34,735 --> 00:43:36,070
...אנריקה אמר

351
00:43:36,612 --> 00:43:38,989
אנריקה מוסר שהוא מצטער
.על הבלבול בפעם הקודמת

352
00:43:39,240 --> 00:43:41,033
,זאת הייתה טעות
.והוא לא ייקח ממך כסף

353
00:43:41,158 --> 00:43:44,620
,כן, אבל שילמתי עליהם
.ונתתי לך שלושה דולר נוספים

354
00:43:45,538 --> 00:43:46,413
.זה היה טיפ

355
00:43:47,581 --> 00:43:48,666
?אתה צוחק עליי

356
00:43:48,916 --> 00:43:50,000
?את רוצה אותן או לא

357
00:43:51,585 --> 00:43:53,045
.אתה גונב אותי

358
00:43:53,254 --> 00:43:54,672
מי אמר שניסיתי לגנוב
?לך את הסיגריות

359
00:43:55,130 --> 00:43:56,674
?אתה אומר לי שלא

360
00:43:58,092 --> 00:44:01,095
,גברת, אני אולי קומבינטור
אבל אני לא גנב

361
00:44:01,220 --> 00:44:02,805
.ואני ממש לא שקרן

362
00:44:24,285 --> 00:44:25,578
.אל תתקרב, נקבה

363
00:44:30,875 --> 00:44:32,793
.טיפשים פרועים דפוקים

364
00:44:33,961 --> 00:44:35,504
למה אתה הולך
?כל כך קרוב אליהם

365
00:44:36,881 --> 00:44:37,840
.ראיתי אותך

366
00:44:39,383 --> 00:44:41,886
.אתה תמיד הולך ישר אליהם

367
00:44:42,094 --> 00:44:43,429
.שילכו להזדיין, זה למה

368
00:44:45,389 --> 00:44:48,475
לא נשמע שאתה כל כך דואג
.לשמור על עצמך

369
00:44:49,101 --> 00:44:52,688
טוב, נו, הם בקטע
.של אנרכיה

370
00:44:53,647 --> 00:44:56,484
הם רוצים להרוס כל מה
.שנראה להם טוב בעולם

371
00:45:02,406 --> 00:45:03,657
...אפשר לשאול

372
00:45:06,827 --> 00:45:07,870
?מה קרה

373
00:45:09,997 --> 00:45:11,874
?מה, ביד

374
00:45:15,377 --> 00:45:16,504
.שריפה בבניין

375
00:45:20,007 --> 00:45:22,927
כשהייתי קטן, אמא שלי מתה
.בניסיון לחלץ אותי

376
00:45:23,469 --> 00:45:26,388
,אמרו שהבעלים עשו את זה
.אבל לא הצליחו להוכיח את זה

377
00:45:35,147 --> 00:45:36,232
.אני מצטערת

378
00:45:38,984 --> 00:45:41,320
העולם מחזיר לך
.מה שאתה נותן

379
00:45:47,243 --> 00:45:48,494
.וכדאי שתיזהרי

380
00:45:49,370 --> 00:45:50,996
אם אלה יגלו
,שאת תקועה בבית

381
00:45:51,080 --> 00:45:52,164
.הם יציקו לך

382
00:45:54,458 --> 00:45:55,543
?מה זאת אומרת

383
00:45:56,460 --> 00:45:57,586
,על מי את מנסה לעבוד
?גברת

384
00:45:58,379 --> 00:45:59,547
.את נבהלת

385
00:46:45,467 --> 00:46:48,429
זאת התקיפה השמינית
.של הרוצח במשך 12 חודשים

386
00:46:48,679 --> 00:46:50,264
הוא הגיע לרחוב מבודד
...בברוקלין

387
00:46:55,311 --> 00:46:58,230
,מס הדלק של הנשיא
...אם יאושר בקונגרס

388
00:47:02,109 --> 00:47:05,571
רוב האומה מזיעה והטמפרטורות
...30-בסביבות ה

389
00:47:07,239 --> 00:47:09,158
במרכז הגמילה חינם
,למכורים

390
00:47:09,241 --> 00:47:11,869
יש קו חם שפעיל
...24 שעות ביממה

391
00:48:36,287 --> 00:48:38,247
.וזה סוף שעת הזאב

392
00:48:39,748 --> 00:48:42,835
נתראה כאן שוב
.באותה שעה ובאותו מקום

393
00:49:23,501 --> 00:49:24,710
.משטרה, גברת

394
00:49:36,639 --> 00:49:39,808
היי, אני נענה לתלונה
.על הטרדה

395
00:49:39,892 --> 00:49:40,976
?את התקשרת

396
00:49:42,436 --> 00:49:44,814
כן, זה היה לפני
.יותר משבוע

397
00:49:44,939 --> 00:49:46,816
גברת, הפשיעה הקיץ הגיעה
,לשיא הגבוה אי פעם

398
00:49:46,899 --> 00:49:49,485
.אז אנחנו עמוסים מאוד

399
00:49:50,569 --> 00:49:52,571
,אני מצטערת, אדוני השוטר

400
00:49:52,696 --> 00:49:55,449
.פשוט לא ידעתי אם תבואו

401
00:49:56,408 --> 00:49:57,368
.תיכנס

402
00:50:08,087 --> 00:50:10,756
אתמול בלילה ירו במישהו
.בפנים, שלושה רחובות מכאן

403
00:50:12,424 --> 00:50:13,843
?יודעת על מה רבו

404
00:50:14,552 --> 00:50:17,471
.על גביע גלידה דפוק
?היית מאמינה

405
00:50:17,555 --> 00:50:20,307
.אנשים דפוקים, חיות

406
00:50:24,979 --> 00:50:26,522
?להכין לך קפה

407
00:50:27,481 --> 00:50:31,026
.כן. זה יהיה נחמד. תודה

408
00:50:34,155 --> 00:50:35,531
?רק את כאן
.כן-

409
00:50:36,282 --> 00:50:39,535
,גרתי פה עם סבתא שלי
.אבל היא הלכה לעולמה

410
00:50:40,327 --> 00:50:41,495
.תנחומיי

411
00:50:44,123 --> 00:50:45,207
.תודה

412
00:50:51,589 --> 00:50:53,465
?אכפת לך אם אשב
.בבקשה-

413
00:51:00,431 --> 00:51:03,476
אולי תספרי לי
.מה קרה פה

414
00:51:04,477 --> 00:51:08,522
כן, טוב, קצת קשה
.להסביר, אבל... -זה בסדר

415
00:51:09,648 --> 00:51:10,983
.נתחיל לאט

416
00:51:11,901 --> 00:51:13,027
.באתי לעזור

417
00:51:15,529 --> 00:51:17,364
...בסדר, אז

418
00:51:19,241 --> 00:51:20,326
.זה האינטרקום שלי

419
00:51:21,076 --> 00:51:24,872
.הוא מצלצל שוב ושוב

420
00:51:26,332 --> 00:51:27,374
.ביום ובלילה

421
00:51:27,458 --> 00:51:28,709
...לפעמים

422
00:51:30,461 --> 00:51:31,879
.פעמיים שלוש בלילה

423
00:51:32,338 --> 00:51:35,132
?האינטרקום
.כן, אבל לא ככה-

424
00:51:35,341 --> 00:51:38,594
כאילו מישהו באמת
.מנסה להפחיד אותי

425
00:51:40,262 --> 00:51:42,306
.זה קצת מוזר

426
00:51:43,682 --> 00:51:45,559
?מה האיש הזה אומר
,זה העניין-

427
00:51:45,643 --> 00:51:46,936
.לא אומרים כלום

428
00:51:57,363 --> 00:51:59,949
ירדת למטה
?לבדוק את זה

429
00:52:00,950 --> 00:52:01,992
?לראות מי זה

430
00:52:02,701 --> 00:52:05,371
.לא, קשה לי לרדת

431
00:52:08,541 --> 00:52:09,625
?למה, את נכה

432
00:52:11,001 --> 00:52:12,711
.לא. לא ככה

433
00:52:13,379 --> 00:52:16,257
...תראה, אדוני השוטר
.פשוט בלייק-

434
00:52:16,841 --> 00:52:21,011
אני מבינה שזה לא פשע
,המאה, בלייק

435
00:52:21,095 --> 00:52:24,473
אבל מישהו באמת מנסה
.להפחיד אותי

436
00:52:25,015 --> 00:52:29,645
כן, רק שאני לא בטוח שלצלצל
.למישהו באינטרקום זה פשע

437
00:52:29,895 --> 00:52:31,856
כן, אבל הטרדה
?היא פשע, לא

438
00:52:32,606 --> 00:52:35,776
,כן, אם אמרו לך משהו

439
00:52:37,111 --> 00:52:38,279
.אם איימו עלייך

440
00:52:39,029 --> 00:52:41,574
?קרה משהו כזה
.לא, אמרתי לך-

441
00:52:42,032 --> 00:52:46,078
אתה לא יכול לסדר שמישהו
יעבור פה מדי פעם בפעם

442
00:52:46,662 --> 00:52:49,456
כדי להרתיע
?את מי שזה לא יהיה

443
00:52:51,083 --> 00:52:52,835
אין לך איזה גבר
?שאת יכולה להגיד לו לרדת

444
00:52:53,002 --> 00:52:56,630
אני רק רוצה שתעשה משהו
.בקשר למי שמטריד אותי

445
00:53:07,808 --> 00:53:09,768
.הכרתי פעם פרגית כמוך

446
00:53:12,980 --> 00:53:14,148
.פרגית נחמדה

447
00:53:15,232 --> 00:53:16,442
לי ולבחורה

448
00:53:16,650 --> 00:53:19,111
היה סידור נחמד
.לכמה זמן

449
00:53:19,778 --> 00:53:20,988
.גם היא אהבה להיות לבד

450
00:53:21,071 --> 00:53:24,950
,רק, את יודעת
.לא כל הזמן

451
00:53:26,619 --> 00:53:28,287
אז הייתי בא
,לבדוק מה שלומה

452
00:53:29,330 --> 00:53:31,540
והיא סיפרה לי על שטויות
ההיפים ומחבקי העצים

453
00:53:31,624 --> 00:53:32,625
.שקורים בעולם שלה

454
00:53:33,751 --> 00:53:37,755
והייתי נותן לה להתענג
.על החברה שלי

455
00:53:42,009 --> 00:53:43,928
גם אנחנו נוכל לארגן
.סידור כזה

456
00:53:51,185 --> 00:53:54,355
כי המצב כבר
?לא כמו שהיה, נכון

457
00:53:55,022 --> 00:53:58,025
אין אביר על סוס לבן
.שיבוא לחלץ אותך

458
00:54:01,028 --> 00:54:04,573
,אתם, הפיסניקים
.צדקתם בדבר אחד

459
00:54:06,158 --> 00:54:09,453
...המקום הזה, המדינה הזאת

460
00:54:11,997 --> 00:54:13,040
.משתנים

461
00:54:17,795 --> 00:54:19,171
.ולא לטובה

462
00:54:22,258 --> 00:54:23,801
כל הניידות, פרצה שריפה

463
00:54:23,884 --> 00:54:25,845
.400 בקרבת קורטלנד

464
00:54:25,928 --> 00:54:27,054
.הקריאה לכל הניידות

465
00:54:27,137 --> 00:54:30,182
החשוד בהצתה נראה מתקדם
.ברגל לעבר השדרה

466
00:54:36,605 --> 00:54:37,731
.הטבע קורא

467
00:54:49,785 --> 00:54:51,954
חתיכת כוס קפה
.את מכינה, ג'ון

468
00:54:53,998 --> 00:54:55,082
.לך תזדיין

469
00:54:58,544 --> 00:55:00,087
את יודעת, הפרגית
,הקטנה שלי

470
00:55:02,173 --> 00:55:03,966
גם היא חשבה
שהיא משהו מיוחד

471
00:55:06,969 --> 00:55:09,263
ושהרעיונות המפונפנים
,שלה יצילו אותה

472
00:55:09,972 --> 00:55:12,016
.כשהזאב הרע יבוא אליה

473
00:55:13,225 --> 00:55:14,268
.לך תזדיין

474
00:55:15,644 --> 00:55:16,729
.יום נעים

475
00:55:17,438 --> 00:55:20,149
.לך תזדיין, חתיכת חרא

476
00:55:54,183 --> 00:55:56,185
- זין זין זין זין -

477
00:56:32,596 --> 00:56:35,724
פגישות דיסקרטיות עם גברים"
,או נשים, במקום שתבחרו

478
00:56:35,933 --> 00:56:37,059
כל רובע"
"חוץ מסטאטן איילנד

479
00:57:07,673 --> 00:57:10,509
אני רואה בעצמי
.עדה מסויגת

480
00:57:11,260 --> 00:57:13,387
אנו, כאמריקאים
,דוברי אנגלית

481
00:57:13,512 --> 00:57:17,057
חתומים על רצח עם תרבותי
.של העולם

482
00:57:17,266 --> 00:57:21,228
2100 מעריכים שבשנת

483
00:57:21,312 --> 00:57:27,026
כמעט חצי מ-7,000 השפות
.הדבורות בעולם, ייעלמו

484
00:57:27,318 --> 00:57:29,320
?אתם לא רואים מה הכיוון

485
00:57:29,862 --> 00:57:33,741
אנחנו יוצרים מערכות
,בינריות או סינגולריות

486
00:57:33,866 --> 00:57:37,077
ואז העולם הופך
.לשחור ולבן, פשוטו כמשמעו

487
00:57:43,334 --> 00:57:46,086
.אני רואה בעצמי עדה מסויגת

488
00:57:46,879 --> 00:57:48,923
אנו, כאמריקאים
,דוברי אנגלית

489
00:57:49,048 --> 00:57:50,466
...חתומים על

490
00:57:52,510 --> 00:57:54,303
...רצח עם תרבותי של העולם

491
00:58:10,569 --> 00:58:13,906
...אנחנו יודעים בדם ש

492
00:58:24,625 --> 00:58:26,502
כי לא משנה איך
...שלא מסתכלים על זה

493
00:58:28,420 --> 00:58:30,923
אם רוצים להבין
,את טבעו האמיתי של האדם

494
00:58:31,048 --> 00:58:33,300
כדי לתפוס באמת
איך משהו פשיסטי

495
00:58:33,384 --> 00:58:36,679
כמו השואה יכול להתרחש
...בעת המודרנית

496
00:58:36,804 --> 00:58:39,265
...כן, אנשים צועקים על

497
00:58:50,192 --> 00:58:51,277
.חרא

498
00:58:53,779 --> 00:58:54,864
.אוף

499
00:58:59,493 --> 00:59:00,494
.לעזאזל

500
01:00:35,756 --> 01:00:37,716
- דייטים דיסקרטיים -

501
01:00:44,723 --> 01:00:45,683
.הלו

502
01:00:47,059 --> 01:00:48,060
.כן

503
01:00:49,770 --> 01:00:51,397
.שלום
.דברי-

504
01:00:55,025 --> 01:00:56,402
.אני רוצה לצאת לדייט

505
01:00:57,611 --> 01:01:00,781
?רוצה לצאת לדייט
.כן-

506
01:01:01,907 --> 01:01:02,908
?סקס

507
01:01:04,535 --> 01:01:05,578
?מה

508
01:01:05,995 --> 01:01:06,996
?גבר או אישה

509
01:02:11,101 --> 01:02:12,102
?מי זה

510
01:02:14,980 --> 01:02:16,106
.שירותי ניקיון

511
01:02:18,692 --> 01:02:19,693
?ניקיון

512
01:02:21,111 --> 01:02:23,447
גברת, את תשאירי אותי
?בחוץ כל הלילה

513
01:02:27,159 --> 01:02:28,160
?הלו

514
01:03:13,372 --> 01:03:14,415
?מה שמך

515
01:03:16,750 --> 01:03:17,710
.בילי

516
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
,יש לך הרבה מנעולים
.גברת

517
01:04:02,755 --> 01:04:04,423
.יפה, זה טוב

518
01:04:04,882 --> 01:04:06,258
.צריך להיזהר היום

519
01:04:06,425 --> 01:04:08,219
.האנשים משתגעים בחום הזה

520
01:04:12,139 --> 01:04:15,643
?רוצה משהו
?משהו לשתות

521
01:04:18,020 --> 01:04:19,230
?יש לך משהו מוגז

522
01:04:34,453 --> 01:04:37,164
אני חייב לומר לך שכמעט
ביטלתי את הדייט

523
01:04:37,581 --> 01:04:39,166
.אחרי שירדתי מהתחתית

524
01:04:41,418 --> 01:04:43,379
?למה את גרה בשכונה הזאת

525
01:04:44,255 --> 01:04:45,548
.היא ממש אזור מלחמה

526
01:04:48,217 --> 01:04:49,468
.אין לי מוגז

527
01:04:49,760 --> 01:04:56,517
אוכל להכין קפה
?או אולי מים

528
01:05:01,272 --> 01:05:02,523
.היי
.בסדר-

529
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
.היי

530
01:05:04,150 --> 01:05:05,484
.טוב, אני מצטער

531
01:05:06,068 --> 01:05:07,987
אולי לא היה בסדר מצידי
.לעשות את זה

532
01:05:08,195 --> 01:05:11,490
לפעמים זה טוב
.כדי לשבור את הקרח

533
01:05:12,158 --> 01:05:13,117
.לך, בבקשה

534
01:05:18,998 --> 01:05:20,040
.בסדר

535
01:05:27,756 --> 01:05:28,632
.רגע

536
01:05:38,767 --> 01:05:39,643
.רגע

537
01:05:40,060 --> 01:05:42,229
.לא, זה לא נחוץ
.לא, בבקשה-

538
01:05:42,354 --> 01:05:44,815
?גברת, תשכחי מזה, טוב

539
01:06:25,981 --> 01:06:28,150
אף פעם לא שמעתי
.מוזיקה כזאת

540
01:06:30,528 --> 01:06:31,695
.זאת סבתא שלי

541
01:06:32,154 --> 01:06:33,155
?באמת

542
01:06:35,032 --> 01:06:37,243
היא נשמעת כמו האדם
.הכי עצוב בעולם

543
01:06:42,748 --> 01:06:44,667
,זאת הייתה הדירה שלה
.אחרי המלחמה

544
01:06:46,168 --> 01:06:49,880
באתי לבקר כאן
.כשנהיה קשה

545
01:07:04,061 --> 01:07:05,771
?איך אתה מרגיש בחוץ

546
01:07:13,237 --> 01:07:15,197
.כבר לא כמו שהיה כשרק הגעתי

547
01:07:16,907 --> 01:07:18,409
הסרסורים התחילו לפתח
,עיניים גדולות

548
01:07:18,993 --> 01:07:21,245
ודפקו גברים כי הם
.לא עמדו במכסות

549
01:07:21,704 --> 01:07:23,747
בגלל זה הצטרפתי לשירות
.שאליו התקשרת

550
01:07:24,248 --> 01:07:25,833
הייתי חייב להתרחק
.מהרעש הזה

551
01:07:27,376 --> 01:07:29,253
?אתה לא גר ברחוב, נכון

552
01:07:30,504 --> 01:07:31,547
.לפעמים

553
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
.בקיץ זה לא כל כך נורא

554
01:07:33,924 --> 01:07:35,551
.לפעמים אני ישן אצל חברים

555
01:07:35,718 --> 01:07:38,888
?מה עם המשפחה שלך
?הם לא דואגים לך

556
01:07:41,265 --> 01:07:42,683
?אפשר לשאול אותך שאלה

557
01:07:45,519 --> 01:07:46,520
.לא

558
01:07:46,937 --> 01:07:47,980
?למה זה

559
01:07:49,148 --> 01:07:50,774
?מה
.זה-

560
01:07:52,234 --> 01:07:53,277
,זאת אומרת

561
01:07:54,445 --> 01:07:57,948
אני לא מבין למה אחת כמוך
.מזמינה קאובוי של חצות

562
01:07:59,617 --> 01:08:00,784
?מה זאת אומרת

563
01:08:01,285 --> 01:08:05,331
אל תיעלבי, אבל את לא נראית
.כמו אחת שצריכה לשלם על זה

564
01:08:10,920 --> 01:08:14,215
.יש לי בעיה
?כמו מחלה-

565
01:08:14,715 --> 01:08:17,301
...לא, לא ככה. פשוט

566
01:08:21,889 --> 01:08:23,432
.אני לא אוהבת לצאת מפה

567
01:08:23,933 --> 01:08:26,519
?בכלל
?כאילו, את לא יכולה

568
01:08:28,354 --> 01:08:29,563
פשוט חשבתי

569
01:08:30,314 --> 01:08:31,774
,שאם אשאר כאן

570
01:08:33,400 --> 01:08:35,778
.לא אגרום נזק נוסף בחוץ

571
01:08:37,488 --> 01:08:39,448
.פעם היה לי פחד דומה לזה

572
01:08:41,116 --> 01:08:44,203
,הייתי יתום, את יודעת
.מאומץ

573
01:08:46,497 --> 01:08:48,666
הסתבכתי בהרבה צרות
.בגיל צעיר יותר

574
01:08:49,333 --> 01:08:51,460
שלחו אותי פעם לחווה
.של דוד האומנה שלי בקיץ

575
01:08:51,544 --> 01:08:52,711
.באמצע שום מקום

576
01:08:52,920 --> 01:08:56,507
הייתה לו סככת כלים
.קטנה בסוף האסם

577
01:08:57,216 --> 01:09:00,219
ויום אחד, אחרי שהוא
,גמר להרביץ לי

578
01:09:00,845 --> 01:09:03,139
הוא גרר אותי מהשיער
.וזרק אותי לשם

579
01:09:05,015 --> 01:09:06,809
בהתחלה זה לא היה
.כל כך נורא

580
01:09:07,685 --> 01:09:08,894
.ואז הרגשתי אותם

581
01:09:10,354 --> 01:09:11,981
,עשרות עכבישים

582
01:09:12,273 --> 01:09:16,318
,זוחלים מהקש, ועל העור שלי

583
01:09:16,944 --> 01:09:18,487
הם כיסו אותי מכף רגל
,ועד ראש

584
01:09:18,571 --> 01:09:20,781
.אפילו נכנסו לי לאף ולפה

585
01:09:20,948 --> 01:09:22,783
צעקתי, אבל אי אפשר
.היה לצאת מזה

586
01:09:23,617 --> 01:09:24,785
,אחר כך

587
01:09:25,286 --> 01:09:26,120
הייתי עושה במכנסיים

588
01:09:26,203 --> 01:09:28,164
גם אם המניאקים האלה
.אפילו עברו לידי

589
01:09:39,216 --> 01:09:40,968
?איך הצלחת להתגבר על זה

590
01:09:42,178 --> 01:09:44,096
,קיץ אחד הייתי בחנות חיות

591
01:09:44,930 --> 01:09:46,140
ואז ראיתי שם

592
01:09:47,183 --> 01:09:50,269
עכביש שחור
.שישב והסתכל עליי

593
01:09:51,770 --> 01:09:52,897
,לפני שהספקתי לחשוב

594
01:09:53,898 --> 01:09:55,483
פשוט חטפתי את המניאק
.וטרפתי אותו

595
01:09:56,192 --> 01:09:57,193
?מה

596
01:09:57,985 --> 01:09:58,861
.כן

597
01:09:58,944 --> 01:10:00,613
.זה מטורף
.באמת היה מטורף-

598
01:10:00,738 --> 01:10:03,407
.מטורף לעשות דבר כזה
.באמת

599
01:10:06,035 --> 01:10:07,369
?מה עם המשפחה שלך

600
01:10:08,454 --> 01:10:10,039
?אתה עוד מתראה איתם

601
01:10:10,206 --> 01:10:11,248
.לא

602
01:10:12,958 --> 01:10:14,710
מוזר שאני מספר לך
.את כל זה

603
01:10:16,545 --> 01:10:18,881
בדרך כלל אני לא מספר
.על עצמי לאף אחד

604
01:10:51,789 --> 01:10:53,165
?את מחכה למישהו

605
01:10:57,002 --> 01:10:59,004
,גברת, אין לך גבר או משהו
?נכון

606
01:10:59,088 --> 01:11:00,005
.לא

607
01:11:04,885 --> 01:11:06,053
.אל תרד לשם

608
01:11:06,929 --> 01:11:08,889
.תני לי לבדוק את זה
.לא, בבקשה, לא-

609
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
.כלום

610
01:11:28,284 --> 01:11:30,452
אני חושבת שמישהו
.מנסה לשגע אותי

611
01:11:30,703 --> 01:11:33,747
בטח סתם ילדים מהשכונה
.שעובדים עלייך

612
01:11:35,624 --> 01:11:41,839
דרישת שלום גדולה
.מהביבים של ניו יורק

613
01:12:04,820 --> 01:12:08,365
חשבת לפעמים שמי שמצלצל
לך באינטרקום

614
01:12:08,491 --> 01:12:10,493
לא עושה את זה
?כדי להתעלל בך

615
01:12:12,328 --> 01:12:13,746
,אולי זאת מין קריאה

616
01:12:14,914 --> 01:12:16,081
לצאת החוצה

617
01:12:17,666 --> 01:12:18,918
.ולהתמודד עם הפחדים

618
01:14:03,105 --> 01:14:04,106
.נו כבר

619
01:14:12,490 --> 01:14:13,532
.בוא נלך

620
01:15:28,315 --> 01:15:29,275
.ברטון את ברטון

621
01:15:29,483 --> 01:15:31,318
.הלו, זאת ג'ון לי

622
01:15:31,443 --> 01:15:35,489
תוכלי לקשר אותי בבקשה למשרד
?של פרנצ'סקה ברטולומטי

623
01:15:40,244 --> 01:15:42,621
גב' ברטולומטי
.לא פנויה כרגע

624
01:15:46,709 --> 01:15:49,461
אפשר... -תשאירי את המספר
.ואדאג שמישהו יחזור אלייך

625
01:15:51,255 --> 01:15:52,256
?מישהו

626
01:16:10,357 --> 01:16:12,234
?על מה את חיה פה

627
01:16:13,694 --> 01:16:15,112
.פרדי, אני צריכה ממך עזרה

628
01:16:21,202 --> 01:16:22,786
?תוכל למסור בשבילי משהו

629
01:16:27,166 --> 01:16:28,459
.50 דולר
?מה-

630
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
.בכלל לא אמרתי לך לאן זה

631
01:16:33,297 --> 01:16:34,673
20.
-40.

632
01:16:35,341 --> 01:16:37,802
,אחרי המצרכים
.40 נשארו לי רק

633
01:16:37,885 --> 01:16:38,844
.זאת לא הבעיה שלי

634
01:16:38,928 --> 01:16:41,347
טוב, אז תוכל להתרחץ
,בכיור שלי מתי שתרצה

635
01:16:41,430 --> 01:16:42,556
.אפילו באמבטיה

636
01:16:44,225 --> 01:16:46,310
40.
.בבקשה-

637
01:16:53,484 --> 01:16:55,110
.אני רואה אותך עומדת כאן

638
01:16:56,487 --> 01:16:58,197
אני רואה שאת
,במצב קשה

639
01:16:58,656 --> 01:17:01,575
ושאת צריכה שהדבר הזה
יגיע לאן שהוא צריך להגיע

640
01:17:01,659 --> 01:17:03,327
.כדי שתמשיכי הלאה בחיים

641
01:17:03,994 --> 01:17:06,247
,את רואה אותי
.ואני מתפרנס מזה

642
01:17:06,330 --> 01:17:08,207
את רואה אותי
,ואת תעמדי שם

643
01:17:08,457 --> 01:17:11,919
ותגידי לי שהדבר שאת צריכה
?לעשות לא שווה לך 40 דולר

644
01:17:13,462 --> 01:17:16,549
גם אם אלה
?40 הדולר האחרונים שלך

645
01:17:19,176 --> 01:17:21,470
לא למדת שום דבר
?מההסתכלות על הכול מלמעלה

646
01:17:51,709 --> 01:17:52,960
.הנה הכתובת

647
01:17:53,961 --> 01:17:55,129
תדאג שהם ידעו

648
01:17:56,714 --> 01:17:58,466
.שזה לפרנצ'סקה ברטולומטי

649
01:18:01,969 --> 01:18:03,387
.חתיכת שם זה

650
01:18:04,930 --> 01:18:06,056
,תקשיב, פרדי

651
01:18:07,183 --> 01:18:09,226
.זה העותק היחיד שיש לי

652
01:18:09,393 --> 01:18:10,603
,אם זה כל כך חשוב לך

653
01:18:10,686 --> 01:18:13,022
למה שלא תביאי אותו לשם
.בעצמך? -פשוט תלך ישר לשם

654
01:18:13,522 --> 01:18:17,276
ייתנו לך צ'ק, ותחזיר אותו
.לכאן ברגע שתקבל אותו

655
01:18:19,111 --> 01:18:20,196
.בבקשה

656
01:18:21,197 --> 01:18:22,198
.בכיף

657
01:18:25,910 --> 01:18:26,869
,פרדי

658
01:18:30,331 --> 01:18:31,415
.תודה

659
01:18:33,167 --> 01:18:34,418
.נתראה אחר כך, תקועה

660
01:19:26,595 --> 01:19:27,513
?מרגו

661
01:19:28,722 --> 01:19:29,765
.בבקשה, אל תנתקי

662
01:19:30,933 --> 01:19:32,226
רציתי להתקשר

663
01:19:32,351 --> 01:19:35,646
כדי להגיד לך כמה
,אני מצטערת

664
01:19:36,856 --> 01:19:38,691
...על ההתנהגות שלי ואיך

665
01:19:40,818 --> 01:19:45,406
,איך שהתייחסתי אלייך
.ואיך שהתייחסתי אל כולם

666
01:19:47,199 --> 01:19:51,453
תקשיבי, סיימתי את הספר
.והכול מופיע שם

667
01:19:52,496 --> 01:19:55,666
.את, אני, אנחנו

668
01:19:57,543 --> 01:19:58,878
ואני מבינה

669
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
שזה אפילו לא מתחיל
,לכפר על המצב

670
01:20:02,047 --> 01:20:07,595
.אבל לא ידעתי איפה להתחיל

671
01:20:09,597 --> 01:20:12,475
אז קיוויתי שאם תקראי
,את זה

672
01:20:14,477 --> 01:20:17,813
תראי בכך איזו נחמה

673
01:20:21,650 --> 01:20:23,444
.ותביני כמה אני אוהבת אותך

674
01:20:27,198 --> 01:20:28,699
.ואני מאוד מצטערת

675
01:20:30,993 --> 01:20:32,870
.אמא לא בבית עכשיו

676
01:20:35,956 --> 01:20:38,292
?מה
.אמא לא פה-

677
01:20:39,752 --> 01:20:40,711
.ביי

678
01:20:55,768 --> 01:20:57,394
אני לא יודעת
.מה שם המשפחה שלו

679
01:20:57,561 --> 01:20:58,979
.אני לא מכירה שום פרדי

680
01:21:00,648 --> 01:21:01,899
.הוא עושה אצלכם משלוחים

681
01:21:01,982 --> 01:21:04,777
סניורה, אני לא יכולה
?לעזור לך, טוב? -מה

682
01:21:06,445 --> 01:21:08,197
,אפשר לדבר עם אנריקה
?בבקשה

683
01:21:08,322 --> 01:21:10,741
?תשמעי, אנריקה לא פה, טוב

684
01:21:12,743 --> 01:21:14,703
...טוב, תקשיבי, תקשיבי, זה

685
01:21:15,371 --> 01:21:17,581
.זה חשוב מאוד
.לא. לא. לא-

686
01:21:37,143 --> 01:21:38,060
?פרדי

687
01:21:43,315 --> 01:21:44,358
.פרדי

688
01:25:28,499 --> 01:25:30,417
.יותר מהר
.זה טוב-

689
01:25:30,501 --> 01:25:31,794
.תזדרז. תזדרז

690
01:25:32,294 --> 01:25:36,132
.סע. סע
.בוא נלך-

691
01:25:40,261 --> 01:25:42,054
.נו כבר, תעשה את זה

692
01:25:42,179 --> 01:25:44,265
.אל תהיה מטומטם
.נו, נו-

693
01:25:44,640 --> 01:25:45,641
.נו כבר, נו כבר

694
01:25:51,063 --> 01:25:54,650
.אתם לא בסדר, בני זונות
.עופו מפה

695
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
.עופו מפה

696
01:25:58,362 --> 01:25:59,780
.לא, את זאת מלמעלה

697
01:25:59,989 --> 01:26:03,075
.האורות כבו באצטדיון שיי

698
01:26:03,159 --> 01:26:04,243
.כל האורות כבו

699
01:26:04,368 --> 01:26:07,037
.אנחנו רואים גפרורים
...אנשים מתחילים להתקוטט

700
01:26:07,204 --> 01:26:10,708
,הרמזורים לא פועלים
.לכן מסוכן

701
01:26:11,083 --> 01:26:13,127
דווח על מספר
.מעשי ביזה

702
01:26:13,335 --> 01:26:16,547
מספר אנשים דיווחו
.שנתקעו במעליות

703
01:26:16,922 --> 01:26:20,050
העיר ניו יורק
.שולטת במצב

704
01:26:20,426 --> 01:26:24,430
בתי חולים וכולי פועלים
.על כוח חלופי משלהם

705
01:26:24,680 --> 01:26:27,892
העצה הכי טובה היא לשמור
.על קור רוח ולהירגע

706
01:26:28,392 --> 01:26:30,478
.העיר ניו יורק תנצח

707
01:26:31,270 --> 01:26:35,399
יידרשו מספר שעות, אולי
...עד שעות הבוקר המוקדמות

708
01:26:47,786 --> 01:26:49,497
.אני רוצה לצאת מפה

709
01:26:56,170 --> 01:26:57,087
.בואו

710
01:27:04,762 --> 01:27:06,347
.עוף מפה, בן זונה

711
01:27:07,598 --> 01:27:09,141
.תחטוף את זה, בן זונה

712
01:27:09,725 --> 01:27:10,976
.לכו תזדיינו, שוטרים

713
01:27:20,569 --> 01:27:25,991
עקב העובדה שזאת לא הייתה
...שריפת חשמל, שגרמה

714
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
.אני מזהיר אותך

715
01:28:11,162 --> 01:28:13,330
.בוא הנה. תפתח

716
01:28:13,706 --> 01:28:14,915
.אני לא מתעסק פה

717
01:28:31,557 --> 01:28:34,977
.בואו

718
01:29:00,419 --> 01:29:01,420
?מה

719
01:29:02,713 --> 01:29:03,547
?פרדי

720
01:29:04,423 --> 01:29:05,674
.זוז
.פרדי-

721
01:29:06,592 --> 01:29:08,135
.לא. לא

722
01:29:08,552 --> 01:29:10,221
.אלוהים, פרדי

723
01:30:55,868 --> 01:30:56,869
.פרדי

724
01:30:57,411 --> 01:30:58,996
.אוי, לא, פרדי

725
01:31:01,332 --> 01:31:02,291
.לא

726
01:31:04,543 --> 01:31:06,712
.פרדי. פרדי

727
01:32:44,935 --> 01:32:47,813
,עונה בתהום -
- ג'ון א. לי

728
01:32:52,026 --> 01:32:54,820
הספר החדש שלך
הוא הישג פנומנלי

729
01:32:54,945 --> 01:32:57,948
של חשבון נפש
.וכפרה

730
01:32:58,282 --> 01:32:59,909
היו מי ששיערו
שהעבודה הזאת

731
01:33:00,034 --> 01:33:03,496
היא עדות חצי אוטוביוגרפית

732
01:33:04,038 --> 01:33:06,916
לתקופה שבה בילית
בבידוד חמור

733
01:33:07,500 --> 01:33:11,504
לאחר תוצאות השערורייה
.שאפפה את ספרך הקודם

734
01:33:11,629 --> 01:33:13,422
...הצלחת איכשהו להשיג

735
01:33:16,050 --> 01:33:18,093
של מה שהייתה
אחת התקופות האפלות

736
01:33:18,177 --> 01:33:19,804
,בהיסטוריה של המדינה

737
01:33:20,346 --> 01:33:22,556
.ובו זמנית, הוא אישי מאוד

738
01:33:23,057 --> 01:33:25,392
אז אני מניח שזה מעלה
,את השאלה

739
01:33:26,477 --> 01:33:28,103
?האם הדמות הזאת היא את

740
01:33:36,104 --> 01:33:40,104
F-U-Z :הביא וסנכרן